Translations

Once there was a Girl (Vattathul) by Vatsala (Translated from the Tamil)
Buy Once There Was a Girl: Book
 The winner of the Tiruppur Tamil Sangam award for Best Novel, 2008, this novel by R.Vatsala examines the way women are perceived in a socio-cultural framework that is inherently patriarchal. Spanning the entire twentieth century from pre to post-independence India, Once There Was a Girl is a poignantly narrated tale about Rani alias Janaki, a young Brahmin girl with spunk, attitude and native intelligence. Married off to Raghuraman, a childless widower from a conservative Thanjavur Brahmin family, Rani has to negotiate and survive the complex familial politics that threaten to engulf her life. If Janakis wings are clipped by the patriarchal culture of the mid-twentieth century, it is not without consequence. Her daughter Prema, who lives through a painful divorce, has to bear the brunt of Janaki’s limited way of imagining womens lives. And, yet, Janaki endears herself to us.
A feminist bildungsroman, Once There Was a Girl is rich in period-detail. Both linguistically and culturally, the novel affords us a unique insight into the minds capes of women who lived through times so different from our own. The presentation of cultural issues in this novel would appeal to present-day India at large and contemporary Tamil society in particular.
Swarna Rajagopalan on “Once there was a girl”:
http://justswarna.blogspot.in/

About Vatsala
A poet and fiction writer, Vatsala started writing at the age of 48. She retired from the Indian Institute of Technology, Madras, in 1999. Her short stories have won the Illakia Chintani award, the Agni-Subhamangala award and the Rajeswari Balasubramaniam prize. Vatsalas poems have been translated into English and appear in anthologies like The Rapids of a Great River: The Penguin Book of Tamil Poetry (2009).

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s